Экранизация Стивен Кинг' роман Доктор Сон была уникальная проблема до того, как камеры могли катиться. Или даже до того, как сценарий был написан. Как сделать продолжение Сияние когда оригинальная книга и ее культовая, широко известная и вызывающая восхищение экранизация настолько невероятно отличаются? Как вы нравитесь фанатам King и Стэнли Кубрик поклонников, особенно когда первый публично критиковал его работу?
Ответ на удивление прост: вы пытаетесь сделать и то, и другое.
Я посетил набор Доктор Сон в конце прошлого года, и сразу стало ясно, что фильм будет существенно отклоняться от романа… в основном потому, что собравшиеся журналисты взяли интервью у Майк Фланаган на съемках печально известной комнаты 237. Комната, которой больше нет в книге, потому что гостиница «Оверлук» сгорела на странице, но осталась стоять в фильме. Именно в этой проклятой комнате мы узнали все о хитром балансе в фильме и о том, как он будет служить видениям Кинга, Кубрика и самого Фланагана.
Режиссер Тревор Мэйси был первым, кто обратился к сложным вариантам адаптации, сказав нам, что фильм является результатом сращивания ДНК между Кингом и Кубриком, уникальным зверем, которое должно существовать само по себе, уважая то, что Сияние предназначен для двух разных аудиторий:
голос t rex от хорошего динозавра
Таким образом, хитрость этого фильма, по нашей скромной оценке, заключается в том, что мы должны отдать должное [ему] как довольно точной адаптации романа. Есть ключевые различия, потому что, как вы все знаете, вселенная, литературная вселенная «Сияния», отличается от кинематографической вселенной. Я тоже говорю от имени Майка, когда говорю, что мы сильно влюблены в обоих по разным причинам. Итак, наша задача - продеть нитку в иголку и взять лучшее ДНК для них обоих и, надеюсь, донести это до аудитории сегодня в увлекательной и увлекательной форме. Вы знаете, что мы не пытаемся взять на себя опеку над одной стороной в разводе с Кубриком. Потому что есть очень много вещей, которые, как вы знаете, Стивен Кинг имеет свое мнение о качестве адаптации. Но невозможно поспорить, что фильм Кубрика потрясающий. Семенной, уникальный. Итак, вы знаете, мы, конечно, не пытаемся переиграть Кубрика Кубрика - это отдельное дело.
Сам Фланаган пошутил, что не было никакого способа скрыть от нас правду, учитывая, что мы сидели в комнате 237 и уже видели сложные воссозданные коридоры отеля Overlook. Да, важные элементы из фильма Кубрика вошли в Доктор Сон потому что Фланаган знал, что фанаты, в том числе и он сам, будут разочарованы, если фильм вообще не коснется фильма Кубрика:
То, что все здесь сидят, отчасти выдает многое, но за этим стояла мысль, вы знаете, попытка балансировать между почитанием и исходным материалом романа и важностью фильма Кубрика, а это что-то, вы понимаете. знаете, как известно, Кинг не поклонник адаптации Кубрика. Он всегда смотрел на это как на довольно грубую адаптацию своей работы. Думаю за нас. И я думаю, что для многих читателей, когда я впервые прочитал книгу, мне понравилось то, что он сделал с Дэном, и мне понравилось как бы пересмотреть эту вселенную, но мне просто было очень больно вернуться в Overlook. Это было действительно весело, а в книге этого нет. И поэтому для нас это был вопрос о том, как нам попытаться объединить эти два мира таким образом, чтобы Стивен чувствовал себя действительно довольным тем, что мы сделали, а также уважал наследие фильма Кубрика и то, что он значит для киноманов, один из самых влиятельных, в самый влиятельный фильм ужасов всех времен. Это было похоже на упущенную возможность снова посетить Дэна Торренса и больше не посещать The Overlook Hotel.
Естественно, это включало в себя то, что Кинг дал согласие на то, чтобы экранизация его романа стала продолжением фильма, который он так часто критиковал на протяжении многих лет. И Фланаган говорит, что если бы он сказал «нет», они бы не сняли фильм:
Так что это было трудное решение, и нам нужно было привлечь Стивена к участию, но когда мы объяснили, как мы хотим это сделать, он на самом деле был в восторге от этого, что было очень, довольно приятным сюрпризом. Так что, если бы он не хотел этого, я не думаю, что мы бы… Нас бы здесь не было. На самом деле мы бы этого не сделали.
Тем не менее, Фланаган в конце концов понял, что Доктор Сон не могло быть Стивена Кинга и не могло быть Стэнли Кубрика. Это должен был быть прежде всего его фильм. Тем не менее, это не означает, что он избегал отдавать дань уважения стилю Кубрика, потому что, как он настаивает, оригинальный фильм произошел, и все в нем канонично в Доктор Сон :
В том, что я пытаюсь переиграть Кубрика Кубрика, нет ничего хорошего. Это опасно. Поэтому мы очень рано решили, что это будет наше. Что эстетика, тон, то, как мы собираемся обращаться с материалом, - это единственный способ, как я думаю, мы можем уйти от этого счастья, поскольку это явно мой фильм. Тем не менее, будучи такими фанатами Кубрика, мы абсолютно намеренно отдадим должное его стилю и эстетике, где это уместно, в определенных сценах. У этого должен быть свой собственный оттенок, и хотя это прямое продолжение в том смысле, что роман является прямым продолжением его романа Сияющий, мы хотели обосновать его во вселенной Кубрика, потому что, насколько я понимаю, канон этого фильма. Это канон Торрансов.
Интересно, что фильмография Фланагана имеет больше общего с творчеством Стивена Кинга, чем Стэнли Кубрика. Как и Кинг, Фланаган - гуманистический рассказчик ужасов, сочетающий в себе интуитивные страхи с честной, болезненной человечностью. Это делает его идеальным вариантом для Доктора Сна, сырой, гуманной книги об исцелении ... и это могло бы сделать его продолжение идеальным противовесом холодной, мизантропической адаптации Кубрика. Сияние .
Фланаган рассказал нам о своей борьбе за то, чтобы все это начинание работало:
Итак, теперь речь идет действительно о том, как… Я всегда пытаюсь просто воссоздать те чувства, которые у меня были, когда я читал книгу. Я думаю, что это единственный способ подойти к адаптации. Как я себя чувствовал? Что я ответил, когда прочитал это? Сможем ли мы сделать это буквально или нет. Как мне создать такой опыт для человека, который смотрит фильм и, возможно, не читал рассказ? Так что это единственный приоритет. Это просто сложно найти. Знаете, это самый сложный баланс, который мне когда-либо приходилось делать. И во многом это из-за баланса между Кингом и Кубриком.
Доктор Сон попадает в театры на 8 ноября 2019 г., .
