Взяв на себя роль Морфеуса в Песочный человек - непростая задача для любого актера. И не только потому, что персонажа никогда раньше не видели за пределами страницы комиксов, ни потому, что любому актеру-человеку трудно попытаться сыграть роль бессмертного антропоморфного олицетворения Снов. Для Джеймс МакЭвой , который играет главную роль в Дрема звуковая драма для Audible, было особенно сложно сыграть персонажа, который был таким бесчеловечным и таким тихим - два очень сложных элемента, которые трудно передать с помощью звука. Но МакЭвой принял вызов и удостоился чести стать первым актером, когда-либо изобразившим Морфеуса в адаптации.
«Лично мне нравится в сочинении Геймана [не только] странные фантастические миры, но и персонажи, с которыми вы можете себя идентифицировать», - сказал МакЭвой на пресс-конференции за круглым столом по телефону перед выпуском книги. Песочный человек аудиодрама. «Даже если они - лорды Царства Снов и не являются строго людьми, есть что-то, что вас принуждает и вводит в них».
Персонаж Морфеуса настолько далек от человека, насколько это возможно. Описанный как бледная, темная фигура с копной черных волос, персонаж часто изображается в Песочный человек комиксы с речевыми пузырями, черными с белыми контурами, волнистыми краями и тонким и изогнутым текстом, чтобы передать, насколько он неземной. Как МакЭвой придал форму этим странным речевым пузырям?
«Мы начали экспериментировать с тоном, регистром и глубиной», - сказал МакЭвой. «И мы как бы натолкнулись на что-то, что было маленькой частью моего собственного голоса и речью мысли». Он продолжил:
«Немного медленнее, более созерцающий, о ком-то, кто жил тысячелетиями, или, скорее, тысячелетиями. Такого рода информированность - когда [вы бессмертны], вы не думаете так быстро, у вас может потребоваться больше времени, чтобы сформулировать ответ. И это стало довольно интересно. И поэтому этот более глубокий тон и эта медленная [доставка] действительно сформировали основу его реакции на ситуации. Было довольно легко определить, когда мне казалось, что я веду себя слишком нормально, просто обычно я становился более гиперсердечным и говорил быстрее, а [режиссер Дирк Мэггс] говорил, что нет, просто верни это Морфеусу ».
Еще одним элементом, который добавлял к этому вневременному бессмертному качеству Морфеуса, было то, что персонаж говорил шекспировскими стихами и поэзией. Это был выбор писателя Нил Гейман Оригинальное представление о Морфеусе как о звучании «классического».
«[Нейл] иногда хотел звучать почти так, как будто он произносит стихи Шекспира, что, конечно, не позволяет весь диалог», - добавил МакЭвой. «Но есть и моменты почти поэзии, и мы пытались на это пойти».
У МакЭвоя возникло дополнительное препятствие, когда он сыграл такого бесчеловечного персонажа отдельно от остального актерского состава из-за того, что он напряг голос во время выступления в Вест-Энде. Сирано де Бержерак в то время он должен был записывать. В конце концов ему пришлось записывать свои реплики из своей запасной спальни после того, как из-за коронавируса (COVID-19) заблокирована студия звукозаписи, где он должен был записываться в марте. Но в каком-то смысле это помогло ему попасть в изоляцию, которую Морфеус испытывает в начале истории, - что обнаруживает, что персонаж захвачен и заключен в тюрьму человеческой организацией на 70 лет - и прослушать все шоу еще до того, как он даже записал свое собственное. - сказал МакЭвой, - сказал МакЭвой, «это положение, на котором я никогда раньше не был за всю свою карьеру». Но это помогло ему прочувствовать свою роль и найти способ сопереживать собственному путешествию Морфеуса по «самореализации», - сказал МакЭвой. Он объяснил:
«Как сделать так, чтобы кто-то настолько оторвался от человечества, был таким царственным, временами стоическим, как сделать это интересным для людей? Кто, когда смотрят драму, обычно хочет увидеть, как кто-то претерпевает изменения? Основа большинства драматических произведений - смотреть, как кто-то проходит через что-то, что их меняет. Так сильно цепляется за элементы сценария, а именно: его пытали и оскорбляли, и он пытается восстановить себя, и он не позволит себе снова подвергнуться подобным нападкам. Ни от братьев и сестер, ни от кого. И пытается просто взять на себя ответственность за свои обязанности, свои роли, но также и только за свою жизнь. Надеюсь, это те вещи, которые добавляют слои к этому стоицизму и к тому классическому царственному качеству, которым он обладает ».
***
Песочный человек теперь доступен для покупки на Звуковой .
